2Co林后 2. Korintským哥林多后书, kapitola章 Druhý list Korintským哥林多后书, kapitola章 11

哥林多后书 11:30的不同译本

捷克语

BKR Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.

SNC [11:30–31] Když už jsem tedy nucen nějak se chlubit, budu mluvit o věcech, které neslouží ke cti mně, nýbrž Bohu. On – věčná sláva jeho jménu – ví, že nelžu.

中文

当代译本 (简) 如果一定要夸耀，我情愿夸耀自己的软弱。

當代譯本 (繁) 如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。

标准译本 (简) 如果必须夸耀，我就夸耀自己的那些软弱。

標準譯本 (繁) 如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。

易读圣经 如果必须夸口，我就夸自己的弱点。

现代标点和合本 (简) 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。

現代標點和合本 (繁) 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。

普通话本 如果我必须夸耀，我会为那些显示我软弱的事情夸耀。

英语

KJV (66 books) +2 If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

AFINT (Exp US) +1 If it is necessary to boast, I will boast about my weaknesses.

AFINT (Lit US) +1 If it is necessary to boast, I will boast about the things that concern my weakness.

ASV +1 If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

BSB +3 If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

DRA If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity.

EMTV If I must boast, I will boast about the things concerning my weakness.

FBV If I have to boast, I will boast about how weak I am.

GNV If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.

LSV If it is necessary to boast, I will boast of the things of my weakness;

NASB If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness. NASB 2020

NMV If I must needs glory, I will glory of the things which concern my infirmities.

OJB If it is necessary for me to boast, then I will boast of my weaknesses.

TCENT If I must boast, I will boast about the things that show my weakness.

T4T Because it seems that it is necessary for me to continue boasting about myself, I will boast about things that caused some people to think of me as being weak.

WEB (US) +7 If I must boast, I will boast of the things that concern my weakness.