2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 1
Když se poslové vrátili zpět, král se jich ptal: „Proč jste se vrátili?“
2 Reyes 1:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A když se navrátili poslové k němu, řekl jim: Pročež jste se zase vrátili?
Español
RV1909
Y como los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis vuelto?
NBV [1:4–5]
Por cuanto el rey Ocozías ha hecho esto, el Señor le dice: “No te sanarás, sino que morirás”». Cuando Elías les dijo esto a los mensajeros, ellos regresaron inmediatamente ante el rey. ―¿Por qué han regresado tan pronto? —les preguntó.
BES
Y los hombres que había enviado regresaron al rey; Y él les preguntó: ¿Por qué han vuelto?
PdDpt
Cuando los mensajeros volvieron a él, les preguntó: ¿Por qué regresaron?
PDT
Cuando los mensajeros regresaron, Ocozías les preguntó: —¿Por qué regresaron tan pronto?
Inglés
KJV (66 books)
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
ASV
And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?
DRA
And the messengers turned back to Ochozias. And he said to them: Why are you come back?
FBV
The messengers returned to the king, and he asked them, “Why have you come back?”
GNV
And the messengers returned vnto him, to whome he said, Why are ye nowe returned?
LSV
And the messengers return to him, and he says to them, “What [is] this—yöu have turned back!”
NIV (US)
When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you come back?”
NMV
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are you2f now turned back?
OJB
And when the malachim turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
T4T
So Elijah went to meet the messengers and told that to them, and they returned to the king instead of going to Ekron. The king asked them, “Why did you return so soon?”
WEB (US)
The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”