2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 1
Když se poslové vrátili zpět, král se jich ptal: „Proč jste se vrátili?“
2 Re 1:5 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A když se navrátili poslové k němu, řekl jim: Pročež jste se zase vrátili?
Italiano
Diodati
E i messi ritornarono ad Achazia. Ed egli disse loro: Perchè siete ritornati?
Inglese
KJV (66 books)
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
ASV
And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?
DRA
And the messengers turned back to Ochozias. And he said to them: Why are you come back?
FBV
The messengers returned to the king, and he asked them, “Why have you come back?”
GNV
And the messengers returned vnto him, to whome he said, Why are ye nowe returned?
LSV
And the messengers return to him, and he says to them, “What [is] this—yöu have turned back!”
NIV (US)
When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you come back?”
NMV
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are you2f now turned back?
OJB
And when the malachim turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
T4T
So Elijah went to meet the messengers and told that to them, and they returned to the king instead of going to Ekron. The king asked them, “Why did you return so soon?”
WEB (US)
The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”