2Ki2 Rs 2. Královská2 Reis, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo Livro dos Reis, kapitolacapítulo 1

2 Reis 1:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A když se navrátili poslové k němu, řekl jim: Pročež jste se zase vrátili?

Português

BLT Os mensageiros voltaram ao rei, e ele lhes perguntou: “Por que voltaram?”

NBV-P Os mensageiros voltaram depressa ao palácio. O rei, com a chegada deles, perguntou: “Por que vocês voltaram tão depressa?”

VFL Quando os mensageiros voltaram, Acazias lhes perguntou: — Por que voltaram tão depressa?

Inglês

KJV (66 books) +2 And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

ASV +2 And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

BSB +1 When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you returned?”

DRA And the messengers turned back to Ochozias. And he said to them: Why are you come back?

FBV The messengers returned to the king, and he asked them, “Why have you come back?”

GNV And the messengers returned vnto him, to whome he said, Why are ye nowe returned?

LSV And the messengers return to him, and he says to them, “What [is] this—yöu have turned back!”

NASB When the messengers returned to Ahaziah, he said to them, “Why have you returned?” NASB 2020

NIV (US) +1 When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you come back?”

NMV And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are you2f now turned back?

OJB And when the malachim turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

T4T So Elijah went to meet the messengers and told that to them, and they returned to the king instead of going to Ekron. The king asked them, “Why did you return so soon?”

WEB (US) +7 The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”