2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 16
Utrmácený král i všichni, kdo byli s ním, nakonec dorazili na místo, kde si odpočinuli.
2 Samuel 16:14 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I přišel král a všecken lid, kterýž byl s ním, ustalý, a odpočinul tu.
Español
RV1909
Y el rey y todo el pueblo que con él estaba, llegaron fatigados, y descansaron allí.
NBV
El rey y todos los que estaban con él llegaron extenuados a Bajurín, de modo que descansaron allí.
BES
Entonces el rey y su pueblo llegaron al Jordán fatigados, y tomaron allí su descanso.
PdDpt
El rey y todo el pueblo que estaba con él llegaron fatigados y descansaron allí.
PDT
El rey David y su gente llegaron al río Jordán cansados, así que descansaron allí y se refrescaron.
Inglés
KJV (66 books)
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
ASV
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
BSB
Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself.
DRA
And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there.
FBV
The king and everyone with him were tired out when they arrived at the Jordan. David rested there.
GNV
Then came the King and all the people that were with him wearie, and refreshed them selues there.
LSV
And the king comes in, and all the people who [are] with him, wearied, and they are refreshed there.
NASB
And the king and all the people who were with him arrived exhausted, and he refreshed himself there. NASB 2020
NIV (US)
The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself.
OJB
And HaMelech, and kol HaAm that were with him, arrived weary, and refreshed themselves there.
T4T
When David and those who were with him arrived at the Jordan River, they were very tired. So they rested there.
WEB (US)
The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.