Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 16
Pak je vyvedl ven a ptal se: „Pánové, co mám dělat, abych byl spasen?“
Hechos 16:30 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I vyved je ven, řekl: Páni, co já mám činiti, abych spasen byl?
SNC
Pak je vyvedl ven a ptal se: „Vy jste jistě bohové; co mám dělat, abych byl zachráněn?“
Español
RV1909
Y sacándolos fuera, le dice: Señores, ¿qué es menester que yo haga para ser salvo?
NBV
―Señores, ¿qué tengo que hacer para salvarme? —les preguntó suplicante, después de sacarlos de allí.
BES
Luego los sacó y les dijo: Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo?
PdDpt
Los condujo afuera y les preguntó: Señores, ¿qué hago para ser salvo?
VBL (NT)
Luego los acompañó hasta la puerta y les preguntó: “Señores, ¿qué necesito hacer para ser salvo?”
PDT
Entonces los llevó afuera y les dijo: —¿Qué debo hacer para ser salvo?
Inglés
KJV (66 books)
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
AFINT (Exp US)
He brought them outside and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
AFINT (Lit US)
Then he brought them outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
DRA
And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?
EMTV
and he brought them forth outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
FBV
He escorted them out and asked them, “Sirs, what do I have to do so I can be saved?”
GNV
And brought them out, and said, Syrs, what must I doe to be saued?
LSV
and having brought them forth, said, “Lords, what must I do that I may be saved?”
OJB
Then, leading them outside, the soher said, Rabbotai, what is it necessary for me to do that I may come to Yeshu'at Eloheinu?
TCENT
Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
T4T
Then he brought Paul and Silas out of the jail and asked: “Sirs, what do I need to do to be saved from being punished for my sins?”
WEB (US)
brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”