ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 27

Hechos 27:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR A berouce se odtud, plavili jsme se podle Cypru, protože byl vítr odporný nám.

SNC Kvůli nepříznivému větru jsme se dále plavili mezi Kyprem a pevninou;

Español

RV1909 Y haciéndonos á la vela desde allí, navegamos bajo de Cipro, porque los vientos eran contrarios.

NBV Salimos de Sidón con los vientos en contra, por lo que navegamos por la isla de Chipre para protegernos.

BES Desde allí zarpamos y navegamos al abrigo de Chipre, porque los vientos eran contrarios.

PdDpt Zarpamos de allí y navegamos al abrigo de Chipre, a causa de que los vientos eran contrarios.

VBL (NT) Luego partimos de allí y navegamos protegidos por Chipre porque el viento venía de manera contraria.

PDT Nos fuimos de Sidón y navegamos cerca de la isla de Chipre porque el viento estaba soplando en contra.

Inglés

KJV (66 books) +3 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

AFINT (Exp US) +1 Setting sail from there, we navigated along the sheltered side of Cyprus because we were facing contrary winds.

AFINT (Lit US) +1 And having put out to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

ASV +1 And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

BSB +1 After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

EMTV And from there having put to sea, we sailed under the sheltered side of Cyprus, because the winds were against us.

FBV We set out from there and sailed to the leeward of Cyprus because the winds were against us.

GNV And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie.

LSV And there, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,

NASB From there we put out to sea and sailed under the shelter of Cyprus, because the winds were contrary. NASB 2020

NIV (US) +1 From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

NMV And when we had launched from there, we sailed under Cyprus [love: a blossom], because the winds were contrary.

OJB And from there, having put out to sea, we sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.

TCENT From there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.

T4T Then the ship left Sidon, but the winds were blowing against us (exc), so the ship went along the north side of Cyprus Island, the side that is sheltered from the wind.

WEB (US) +7 Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.