ActAc SkutkyActes, kapitolachapitre Skutky apoštolůActes des Apôtres, kapitolachapitre 27

Actes 27:4 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A berouce se odtud, plavili jsme se podle Cypru, protože byl vítr odporný nám.

SNC Kvůli nepříznivému větru jsme se dále plavili mezi Kyprem a pevninou;

Français

Darby Et étant partis de là, nous avons vogué à l’abri de Chypre, parce que les vents étaient contraires ;

Anglais

KJV (66 books) +3 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

AFINT (Exp US) +1 Setting sail from there, we navigated along the sheltered side of Cyprus because we were facing contrary winds.

AFINT (Lit US) +1 And having put out to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

ASV +1 And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

BSB +1 After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

EMTV And from there having put to sea, we sailed under the sheltered side of Cyprus, because the winds were against us.

FBV We set out from there and sailed to the leeward of Cyprus because the winds were against us.

GNV And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie.

LSV And there, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,

NASB From there we put out to sea and sailed under the shelter of Cyprus, because the winds were contrary. NASB 2020

NIV (US) +1 From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

NMV And when we had launched from there, we sailed under Cyprus [love: a blossom], because the winds were contrary.

OJB And from there, having put out to sea, we sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.

TCENT From there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.

T4T Then the ship left Sidon, but the winds were blowing against us (exc), so the ship went along the north side of Cyprus Island, the side that is sheltered from the wind.

WEB (US) +7 Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.