Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27
Když jsme odtud vyrazili, museli jsme kvůli protivětru obeplout Kypr.
Apostelgeschichte 27:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A berouce se odtud, plavili jsme se podle Cypru, protože byl vítr odporný nám.
SNC
Kvůli nepříznivému větru jsme se dále plavili mezi Kyprem a pevninou;
Deutsch
Luther
Und von da stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum daß uns die Winde entgegen waren,
ELO (1905)
Und von da fuhren wir ab und segelten unter Cypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.
ELO (modernisiert)
Und von da fuhren wir ab und segelten unter Zypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.
TKW
Und von dort giengen wir wieder unter Segel, fuhren unter Kypros hin, weil uns die Winde entgegen waren,
NeÜ
Wieder auf See zwang uns ein Gegenwind, im Schutz der Ostküste von Zypern weiterzusegeln.
Englisch
KJV (66 books)
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
AFINT (Exp US)
Setting sail from there, we navigated along the sheltered side of Cyprus because we were facing contrary winds.
AFINT (Lit US)
And having put out to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
ASV
And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
BSB
After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
EMTV
And from there having put to sea, we sailed under the sheltered side of Cyprus, because the winds were against us.
FBV
We set out from there and sailed to the leeward of Cyprus because the winds were against us.
GNV
And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie.
LSV
And there, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,
NIV (US)
From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
NMV
And when we had launched from there, we sailed under Cyprus [love: a blossom], because the winds were contrary.
OJB
And from there, having put out to sea, we sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.
TCENT
From there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.
T4T
Then the ship left Sidon, but the winds were blowing against us (exc), so the ship went along the north side of Cyprus Island, the side that is sheltered from the wind.
WEB (US)
Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Russisch
РСП (юбил.)
Отправившись оттуда, мы из-за встречных ветров плыли под прикрытием Кипра.
НРП
Мы опять вышли в море и прошли Кипр с подветренной стороны, чтобы избежать встречного ветра.
Заокская (Кулаков)
Покинув Сидон, мы поплыли вдоль подветренного берега Кипра, поскольку ветер был встречный.
СП (БЛ)
Оттуда мы вышли в море и из-за встречного ветра плыли вблизи острова Кипр.
Десн.
Отправившись оттуда, мы проплыли мимо Кипра с подветренной стороны, потому что ветра были встречными.
Кассиан
И отправившись оттуда, мы плыли под прикрытием Кипра, потому что ветры были противные;