ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 28

Hechos 28:31 en diferentes traducciones

Checo

BKR Káže o království Božím a uče těm věcem, kteréž jsou o Pánu Ježíši Kristu, se vší doufanlivostí bez překážky.

SNC A tak svobodně a bez překážek hlásal Boží království a učil o Pánu Ježíši Kristu.

Español

RV1909 Predicando el reino de Dios y enseñando lo que es del Señor Jesucristo con toda libertad, sin impedimento.

NBV Sin temor alguno y sin que nadie se lo impidiera, anunciaba el reino de Dios y enseñaba acerca del Señor Jesucristo.

BES Predicaba el reino de Dios y enseñaba acerca del Señor Jesucristo con toda valentía y sin impedimento.

PdDpt Proclamaba el reino de Dios y enseñaba con respecto al Señor Jesucristo con toda osadía y sin impedimento.

VBL (NT) Y les hablaba del reino de Dios, y enseñaba sobre el Señor Jesucristo audazmente. Y nadie se lo impedía.

PDT Él anunciaba el reino de Dios y enseñaba acerca del Señor Jesucristo. Lo hacía abiertamente y sin que nadie se lo impidiera.

Inglés

KJV (66 books) +1 Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

KJV (Cambridge) preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. The end of the Acts of the Apostles.

AFINT (Exp US) +1 He proclaimed God’s kingdom and taught about the Lord Jesus Christ with complete boldness and without any hindrance.

AFINT (Lit US) +2 preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

ASV +1 preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.

BSB +1 Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.

DRA Preaching the kingdom of God, and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, without prohibition.

FBV He spoke of the kingdom of God, and taught about the Lord Jesus Christ very boldly. No one prevented him.

GNV Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all boldnesse of speache, without let.

LSV preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness—unforbidden.

NASB preaching the kingdom of God and teaching things about the Lord Jesus Christ with all openness, unhindered. NASB 2020

NIV (US) +1 He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ—with all boldness and without hindrance!

NMV Preaching the kingdom of God-The Father, and teaching those things which concern the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], with all confidence, no man forbidding him.

OJB Darshenen (Preaching) the Malchut Hashem and saying shiurim concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua with all openness and without hindrance.

TCENT preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.

T4T He preached and taught people about how God could rule their lives [MET] and taught them about the Lord Jesus Christ. He did that without being afraid, and no one tried to stop him.

WEB (US) +5 preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

WMB (US) +1 proclaiming God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Yeshua the Messiah with all boldness, without hindrance.