Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 28
Kázal o Božím království a učil o Pánu Ježíši Kristu se vší smělostí a bez překážek.
Apostlagärningarna 28:31 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Káže o království Božím a uče těm věcem, kteréž jsou o Pánu Ježíši Kristu, se vší doufanlivostí bez překážky.
SNC
A tak svobodně a bez překážek hlásal Boží království a učil o Pánu Ježíši Kristu.
Svenska
SRB26
Han predikade Guds rike och undervisade om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, utan att någon hindrade honom.
SKB
Han predikade Guds rike och undervisade med stor frimodighet om Herren Jesus den Smorde (Messias, Kristus) utan att bli hindrad. [Under denna tid skriver Paulus flera av Nya testamentets brev: Kolosserbrevet, Filemon, Efesierbrevet och Filipperbrevet. Fick Paulus sitt fall prövat hos kejsar Nero? Det faktum att Lukas kunde fastslå att Paulus husarrest upphörde efter två år tyder på att något hände efter två år, vilket var omkring 62 e.Kr. I en syn hade också en ängel klart och tydligt sagt att han skulle stå inför kejsaren, se Apg 27:23. Antingen blev han dömd och avrättad eller så blev han frikänd, vilket är troligast. Detta vore helt i linje med hur hans fall tidigare behandlats när han anklagats inför det romerska rättsväsendet, se Apg 25:25. Det stämmer även med de uppgifter som finns i den tidiga kristna traditionen där Paulus blir frigiven, reser till Spanien, Kreta och Makedonien för att sedan avrättas i Rom under kejsar Neros förföljelser av de kristna 66-67 e.Kr. Under denna sista period skriver han de båda breven till Timoteus och Titusbrevet. Lukas skriver inte en biografi över Paulus liv; hans syfte med Apostlagärningarna är att visa på Guds oövervinnerliga ord som inte kan hindras, och lärjungarnas frimodighet.]
Engelska
KJV (66 books)
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
KJV (Cambridge)
preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. The end of the Acts of the Apostles.
AFINT (Exp US)
He proclaimed God’s kingdom and taught about the Lord Jesus Christ with complete boldness and without any hindrance.
AFINT (Lit US)
preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
ASV
preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.
DRA
Preaching the kingdom of God, and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, without prohibition.
FBV
He spoke of the kingdom of God, and taught about the Lord Jesus Christ very boldly. No one prevented him.
GNV
Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all boldnesse of speache, without let.
LSV
preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness—unforbidden.
NASB
preaching the kingdom of God and teaching things about the Lord Jesus Christ with all openness, unhindered. NASB 2020
NIV (US)
He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ—with all boldness and without hindrance!
NMV
Preaching the kingdom of God-The Father, and teaching those things which concern the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], with all confidence, no man forbidding him.
OJB
Darshenen (Preaching) the Malchut Hashem and saying shiurim concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua with all openness and without hindrance.
TCENT
preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.
T4T
He preached and taught people about how God could rule their lives [MET] and taught them about the Lord Jesus Christ. He did that without being afraid, and no one tried to stop him.
WEB (US)
preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.