ActDj SkutkyDjela apostolska, kapitolapoglavlje Skutky apoštolůDjela apostolska, kapitolapoglavlje 28

Djela apostolska 28:31 u različitim prijevodima

Češki

BKR Káže o království Božím a uče těm věcem, kteréž jsou o Pánu Ježíši Kristu, se vší doufanlivostí bez překážky.

SNC A tak svobodně a bez překážek hlásal Boží království a učil o Pánu Ježíši Kristu.

Hrvatski

KOK Hrabro je propovijedao o Božjemu kraljevstvu i otvoreno poučavao o Gospodinu Isusu Kristu. I nitko ga nije pokušavao spriječiti.

Šarić propovijedajući Božje kraljevstvo i učeći o Gospodinu Isusu Kristu sa svom slobodom, bez smetnje.

SHP Propovijedao je o Božjem kraljevstvu i učio o Gospodinu Isusu Kristu. Činio je to sasvim otvoreno i nitko ga u tome nije sprečavao.

Engleski

KJV (66 books) +1 Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

KJV (Cambridge) preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. The end of the Acts of the Apostles.

AFINT (Exp US) +1 He proclaimed God’s kingdom and taught about the Lord Jesus Christ with complete boldness and without any hindrance.

AFINT (Lit US) +2 preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

ASV +1 preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.

BSB +1 Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.

DRA Preaching the kingdom of God, and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, without prohibition.

FBV He spoke of the kingdom of God, and taught about the Lord Jesus Christ very boldly. No one prevented him.

GNV Preaching the kingdome of God, and teaching those things which concerne the Lord Iesus Christ, with all boldnesse of speache, without let.

LSV preaching the Kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness—unforbidden.

NASB preaching the kingdom of God and teaching things about the Lord Jesus Christ with all openness, unhindered. NASB 2020

NIV (US) +1 He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ—with all boldness and without hindrance!

NMV Preaching the kingdom of God-The Father, and teaching those things which concern the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], with all confidence, no man forbidding him.

OJB Darshenen (Preaching) the Malchut Hashem and saying shiurim concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua with all openness and without hindrance.

TCENT preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.

T4T He preached and taught people about how God could rule their lives [MET] and taught them about the Lord Jesus Christ. He did that without being afraid, and no one tried to stop him.

WEB (US) +5 preaching God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.

WMB (US) +1 proclaiming God’s Kingdom and teaching the things concerning the Lord Yeshua the Messiah with all boldness, without hindrance.