Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Proto milujte přistěhovalce – vždyť jste sami byli přistěhovalci v Egyptě!
Deuteronomio 10:19 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Protož milujte hostě, nebo jste byli hosté v zemi Egyptské.
Español
RV1909
Amaréis pues al extranjero: porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto.
NBV
(Recuerda que debes amar a los exiliados porque fuiste exiliado en Egipto).
BES
Así que sé amable con el hombre de un país extraño que vive entre ustedes, porque ustedes mismos estaban viviendo en un país extraño en la tierra de Egipto.
PdDpt
Por tanto, amarán al extranjero, porque ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto.
PDT
Entonces tú también debes amar al inmigrante, porque fuiste inmigrante en la tierra de Egipto.
Inglés
KJV (66 books)
Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
ASV
Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
BSB
So you also must love the foreigner, since you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
DRA
And do you therefore love strangers, because you also were strangers in the land of Egypt.
FBV
You too must love the foreigner because you yourselves were once foreigners in Egypt.
GNV
Loue ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
LSV
And yöu have loved the sojourner, for yöu were sojourners in the land of Egypt.
NIV (US)
And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.
NMV
Love you2f therefore the stranger: for you2f were strangers in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
Love ye therefore the ger; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
Be loving then to the stranger, for you were sojourners in the land of Mizraim.
T4T
So you must love those foreigners too, because you were once foreigners when you were living in Egypt.
WEB (US)
Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.