DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 10

Deuteronomio 10:19 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Protož milujte hostě, nebo jste byli hosté v zemi Egyptské.

Italiano

Diodati Voi dunque altresì amate i forestieri; conciossiachè siate stati forestieri nel paese di Egitto.

Inglese

KJV (66 books) +4 Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

ASV Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.

BSB +1 So you also must love the foreigner, since you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

DRA And do you therefore love strangers, because you also were strangers in the land of Egypt.

FBV You too must love the foreigner because you yourselves were once foreigners in Egypt.

GNV Loue ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

LSV And yöu have loved the sojourner, for yöu were sojourners in the land of Egypt.

NASB So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.

NMV Love you2f therefore the stranger: for you2f were strangers in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB Love ye therefore the ger; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) Be loving then to the stranger, for you were sojourners in the land of Mizraim.

T4T So you must love those foreigners too, because you were once foreigners when you were living in Egypt.

WEB (US) +7 Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.