Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 10
Deuteronomio 10:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I napíši na dskách těch slova, kteráž byla na dskách prvních, kteréž jsi rozrazil, a vložíš je do té truhly.
Español
RV1909
Y escribiré en aquellas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste; y las pondrás en el arca.
NBV
Dijo que volvería a escribir las mismas palabras que estaban en las tablas que yo destruí, y me ordenó que colocara las nuevas tablas en el cofre.
BES
Y pondré sobre las piedras las palabras que estaban sobre las primeras piedras que rompiste, y tú debes ponerlas en él cofre.
PdDpt
Yo escribiré sobre esas tablas las Palabras que había sobre las primeras tablas que quebraste, y las pondrás en el arca.
PDT
Yo escribiré en las tablas los mandamientos que estaban en las primeras tablas que rompiste y tú las pondrás en la caja».
Inglés
KJV (66 books)
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
ASV
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
BSB
And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you are to place them in the ark.”
DRA
And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark.
FBV
I will write the same words on the tablets that were on the first ones, which you broke. Then put them in the Ark.”
GNV
And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.
JPS
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.'
LSV
and I write on the tablets the words which were on the first tablets, which you have broken, and you have placed them in the Ark.
NASB
Then I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you smashed to pieces, and you shall put them in the ark.’ NASB 2020
NIV (US)
I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark.”
NMV
And I will write on the tables the words that were in the first tables which youi broke, and youi shall put them in the ark.
OJB
And I will write on the luchot the devarim that were in haluchot harishonim which thou didst brake, and thou shalt put them in the aron.
Onkelos (Etheridge)
And I will write upon the tables the words that were upon the former tables which thou brakest, and thou shalt put them into the ark.
T4T
I will write on those tablets the same words that I wrote on the first tablets, the ones that you broke. Then you can put them in the chest.’
WEB (US)
I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”