Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 10
申命记 10:2的不同译本
捷克语
BKR
I napíši na dskách těch slova, kteráž byla na dskách prvních, kteréž jsi rozrazil, a vložíš je do té truhly.
中文
当代译本 (简)
我要把你摔碎的那两块石版上的话重新写在你凿的石版上。你要把它们放在柜子里。’
當代譯本 (繁)
我要把你摔碎的那兩塊石版上的話重新寫在你鑿的石版上。你要把它們放在櫃子裡。』
标准译本 (简)
我要把你先前摔碎的石版上的话，写在这两块石版上，然后你要把它们放在木柜里。”
標準譯本 (繁)
我要把你先前摔碎的石版上的話，寫在這兩塊石版上，然後你要把它們放在木櫃裡。」
现代标点和合本 (简)
你先前摔碎的那版，其上的字我要写在这版上，你要将这版放在柜中。’
現代標點和合本 (繁)
你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上，你要將這版放在櫃中。』
普通话本
我要把被你摔碎的那两块石板上所写的诫命写在这两块石板上。然后，你要把它们放在木柜里。’
英语
KJV (66 books)
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
ASV
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
BSB
And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you are to place them in the ark.”
DRA
And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark.
FBV
I will write the same words on the tablets that were on the first ones, which you broke. Then put them in the Ark.”
GNV
And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.
JPS
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.'
LSV
and I write on the tablets the words which were on the first tablets, which you have broken, and you have placed them in the Ark.
NASB
Then I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you smashed to pieces, and you shall put them in the ark.’ NASB 2020
NIV (US)
I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark.”
NMV
And I will write on the tables the words that were in the first tables which youi broke, and youi shall put them in the ark.
OJB
And I will write on the luchot the devarim that were in haluchot harishonim which thou didst brake, and thou shalt put them in the aron.
Onkelos (Etheridge)
And I will write upon the tables the words that were upon the former tables which thou brakest, and thou shalt put them into the ark.
T4T
I will write on those tablets the same words that I wrote on the first tablets, the ones that you broke. Then you can put them in the chest.’
WEB (US)
I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”