DeuDt. DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapítulo 27

Deuteronomio 27:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zlořečený, kdož přenáší mezník bližního svého; i řekne všecken lid: Amen.

Español

RV1909 Maldito el que redujere el término de su prójimo. Y dirá todo el pueblo: Amén.

NBV “Maldito sea el que mueve las marcas de los límites de su propiedad y la de su vecino”. Y todo el pueblo responderá: “Amén”.

BES Maldito el que toma el límite de propiedad de su vecino. Y todo el pueblo dirá: Amén.

PdDpt ¡Maldito el que mueva el lindero de su vecino! Y todo el pueblo dirá: ¡Amén!

PDT Los levitas dirán: “Maldito sea el que mueva el límite de la propiedad de su vecino para robarlo”. Luego todo el pueblo dirá: “Así sea”.

Inglés

KJV (66 books) +4 Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.

ASV Cursed be he that removeth his neighbor’s landmark. And all the people shall say, Amen.

BSB +1 ‘Cursed is he who moves his neighbor’s boundary stone.’ And let all the people say, ‘Amen!’

DRA Cursed be he that removeth his neighbour’s landmarks: and all the people shall say: Amen.

FBV “A curse on anyone who moves their neighbor's boundary stone!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be he that remoueth his neighbors marke: And all the people shall say: So be it.

LSV “Cursed [is] he who is removing his neighbor’s border.” And all the people have said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is one who displaces his neighbor’s boundary marker.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) “Cursed is anyone who moves their neighbor’s boundary stone.” Then all the people shall say, “Amen!”

NIV (UK) ‘Cursed is anyone who moves their neighbour’s boundary stone.’ Then all the people shall say, ‘Amen!’

NMV Cursed [be] he that removes his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.

OJB Arur (cursed) be he that moveth his neighborʼs boundary marker. And kol HaAm shall say, Omein.

Onkelos (Etheridge) Accursed he who changeth the boundary of his neighbour. And all the people shall say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who removes someone else’s markers of property boundaries.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

WEB (US) +4 ‘Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’

WEB (UK) +2 ‘Cursed is he who removes his neighbour’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’