ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 1

Éxodo 1:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR A tak podrobovali Egyptští syny Izraelské v službu těžkou.

Español

RV1909 Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza:

NBV [1:13–14] e hicieron aún más amarga la esclavitud de los hebreos. Los obligaron a trabajar duramente largas jornadas en los campos y a acarrear pesadas cargas de ladrillo y mezcla.

BES Y dieron a los hijos de Israel aún un trabajo más difícil de hacer.

PdDpt Los egipcios obligaron con dureza a trabajar a los hijos de Israel.

PDT por lo cual obligaron a los israelitas a trabajar duramente.

Inglés

KJV (66 books) +4 And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

ASV And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

BSB +1 They worked the Israelites ruthlessly

DRA And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:

FBV The Egyptians worked the Israelites brutally,

GNV Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.

LSV and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigor,

NASB The Egyptians used violence to compel the sons of Israel to labor; NASB 2020

NIV (US) +1 and worked them ruthlessly.

NMV And the Mitzri made the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to serve with rigour:

OJB And the Egyptians made the Bnei Yisroel to serve with rigor;

Onkelos (Etheridge) And the Mizraee made the sons of Israel serve with rigour,

T4T They forced the Israeli people to work very hard,

WEB (US) +7 The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,