Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 16
Éxodo 16:31 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nazval pak lid Izraelský jméno toho chleba man; kterýž byl jako símě koliandrové, a bílý, a chut jeho jako koláče s medem.
Español
RV1909
Y la casa de Israel lo llamó Maná; y era como simiente de culantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel.
NBV
Y el alimento recibió el nombre de maná, que significa: «¿Qué es esto?». Era como semilla de cilantro, pero blanco, con sabor como a pan de miel.
BES
Y este pan fue llamado maná por Israel: era blanco, como una semilla de grano, y su sabor era como pasteles hechos con miel.
PdDpt
La casa de Israel lo llamó maná. Era como semillas de cilantro blanco, y su sabor era como de hojuelas con miel.
PDT
Los israelitas llamaron a esa comida «maná». Era blanco como semilla de cilantro y sabía a hojuelas con miel.
Inglés
KJV (66 books)
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
BSB
Now the house of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.
DRA
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed white, and the taste thereof like to flour with honey.
FBV
The Israelites called the food manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers with honey.
GNV
And the house of Israel called the name of it, MAN. and it was like to coriander seede, but white: and the taste of it was like vnto wafers made with hony.
LSV
and the house of Israel calls its name Manna, and it [is] as white coriander seed; and its taste [is] as a cake with honey.
NASB
And the house of Israel named the bread manna, and it was like coriander seed, white, and its taste was like wafers with honey. NASB 2020
NIV (US)
The people of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.
NMV
And the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] called the name thereof Manna: and it [was] like coriander seed, white; and the taste of it [was] like wafers [made] with honey.
OJB
And Bais Yisroel called the shem thereof Manna; and it was like coriander seed, lavan (white); and the taste of it was like flat cakes fried in devash.
Onkelos (Etheridge)
And the house of Israel called the name of it Manna; and it was as the seed of Gida white, and its taste was like cake broiled with honey.
T4T
The Israeli people called this food manna, which sounds like the words in their language that mean ‘what is it?’ It looked like small seeds called coriander, but it was white, and it tasted like thin wafers/biscuits made with honey.
WEB (US)
The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.