Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 16
2. Mose 16:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nazval pak lid Izraelský jméno toho chleba man; kterýž byl jako símě koliandrové, a bílý, a chut jeho jako koláče s medem.
Deutsch
Luther
Und das Haus Israel hieß es Man. Und es war wie Koriandersamen und weiß und hatte den Geschmack wie Semmel mit Honig.
ELO (1905)
Und das Haus Israel gab ihm den Namen Man; und es war wie Koriandersamen, weiß, und sein Geschmack wie Kuchen mit Honig.
TKW
Die Israeliten aber nannten es Man. Es war weiß wie Korianderkörner und hatte einen Geschmack wie Kuchen mit Honig.
NeÜ
Die Israeliten nannten es Manna. Es war weiß wie Koriandersamen und schmeckte wie Honigkuchen.
Englisch
KJV (66 books)
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.
BSB
Now the house of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.
DRA
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed white, and the taste thereof like to flour with honey.
FBV
The Israelites called the food manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers with honey.
GNV
And the house of Israel called the name of it, MAN. and it was like to coriander seede, but white: and the taste of it was like vnto wafers made with hony.
LSV
and the house of Israel calls its name Manna, and it [is] as white coriander seed; and its taste [is] as a cake with honey.
NASB
And the house of Israel named the bread manna, and it was like coriander seed, white, and its taste was like wafers with honey. NASB 2020
NIV (US)
The people of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.
NMV
And the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] called the name thereof Manna: and it [was] like coriander seed, white; and the taste of it [was] like wafers [made] with honey.
OJB
And Bais Yisroel called the shem thereof Manna; and it was like coriander seed, lavan (white); and the taste of it was like flat cakes fried in devash.
Onkelos (Etheridge)
And the house of Israel called the name of it Manna; and it was as the seed of Gida white, and its taste was like cake broiled with honey.
T4T
The Israeli people called this food manna, which sounds like the words in their language that mean ‘what is it?’ It looked like small seeds called coriander, but it was white, and it tasted like thin wafers/biscuits made with honey.
WEB (US)
The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.
Russisch
РСП (66 кн.)
И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.
РСП (юбил.)
И дал дом Израилев хлебу тому имя манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же, как лепешка с медом.
НРП
Народ Израиля назвал эту пищу манной. Она была белой, видом походила на кориандровое семя, а на вкус — как медовое печенье.
Заокская (Кулаков)
Вот так и появилась у израильтян пища, которую назвали они манной («что это»). Она была белого цвета и походила на семя кориандра, а вкус у нее был как у лепешки с медом.
ВП
Народ Исраила назвал эту пищу манной. Она была белой, видом была похожа на кориандровое семя, а на вкус — как медовое печенье.
ВП-Т
Народ Исроила назвал эту пищу манной. Она была белой, видом была похожа на кориандровое семя, а на вкус — как медовое печенье.
СП (БЛ)
Люди стали называть эту особую еду манной. Это были мелкие белые зёрна, подобные кориандровому семени, а по вкусу манна напоминала тонкие лепёшки с мёдом.