ExoÇık ExodusÇıkış, kapitolabölüm Druhá kniha MojžíšovaÇıkış Kitabı, kapitolabölüm 16

Çıkış 16:31 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Nazval pak lid Izraelský jméno toho chleba man; kterýž byl jako símě koliandrové, a bílý, a chut jeho jako koláče s medem.

Türkçe

YTC İsrael evi onun adını Man koydu. Kişniş tohumu gibi beyazdı. Tadı da ballı yufkaya benziyordu.

İngilizce

KJV (66 books) +5 And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

BSB +1 Now the house of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.

DRA And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed white, and the taste thereof like to flour with honey.

FBV The Israelites called the food manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers with honey.

GNV And the house of Israel called the name of it, MAN. and it was like to coriander seede, but white: and the taste of it was like vnto wafers made with hony.

LSV and the house of Israel calls its name Manna, and it [is] as white coriander seed; and its taste [is] as a cake with honey.

NASB And the house of Israel named the bread manna, and it was like coriander seed, white, and its taste was like wafers with honey. NASB 2020

NIV (US) +1 The people of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.

NMV And the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] called the name thereof Manna: and it [was] like coriander seed, white; and the taste of it [was] like wafers [made] with honey.

OJB And Bais Yisroel called the shem thereof Manna; and it was like coriander seed, lavan (white); and the taste of it was like flat cakes fried in devash.

Onkelos (Etheridge) And the house of Israel called the name of it Manna; and it was as the seed of Gida white, and its taste was like cake broiled with honey.

T4T The Israeli people called this food manna, which sounds like the words in their language that mean ‘what is it?’ It looked like small seeds called coriander, but it was white, and it tasted like thin wafers/biscuits made with honey.

WEB (US) +7 The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.