Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
I would they were even cut off which trouble you.
Gálatas 5:12 en diferentes traducciones
Inglés
AFINT (Exp US)
I wish that those upsetting you would go so far as to mutilate themselves!
AFINT (Lit US)
I wish that those who are upsetting you would even emasculate themselves!
ASV
I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.
DRA
I would they were even cut off, who trouble you.
EMTV
Oh that those who disturb you would even castrate themselves!
FBV
If only those who are causing you trouble would go even further than circumcision and castrate themselves!
GNV
Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.
LSV
O that even they would cut themselves off who are unsettling yöu!
NIV (US)
As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!
OJB
O if the ones (the mohalim of Goyim) troubling you would castrate themselves!
RV
I would that they which unsettle you would even cut themselves off.
TCENT
Oh that those who are unsettling you would cut themselves off!
T4T
I would even wish that those who are disturbing you by insisting that men be circumcised would also emasculate [EUP] themselves, with the result that they would be expelled from your congregations!
WEB (US)
I wish that those who disturb you would cut themselves off.
Español
RV1909
Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
NBV
¡Ojalá que esos que los andan confundiendo a ustedes se castraran de una vez!
BES
¡Ojalá que los que los perturban se mutilaran a sí mismos!
PdDpt
¡Ojalá se mutilaran los que los perturban!
VBL (NT)
¡Ojalá quienes los agobian fueran más allá de la circuncisión y se castraran!
PDT
Me gustaría que esos que los están confundiendo llegaran de una vez hasta el extremo de castrarse.