GalGa. GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmCarta de Pablo a los Gálatas, kapitolacapítulo 6

Traducciones Comparar

Nepleťte se, Boha nikdo neošálí. Člověk sklidí to, co zasel. Rom 2:6

Gálatas 6:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.
SNC A nemylte se: s Bohem nejsou žerty. Co zasejete, to taky sklidíte.

Español

RV1909 No os engañeis: Dios no puede ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
NBV No se engañen a sí mismos; nadie puede engañar a Dios; uno siempre recogerá lo que haya sembrado.
BES No se engañen: Dios no puede ser burlado. Todo lo que el hombre siembre, eso también cosechará.
PdDpt No sean engañados. Dios no es burlado, porque lo que siembre un hombre, esto también cosechará.
VBL (NT) No se dejen engañar, Dios no puede ser tratado con desacato: todo lo que siembren, eso cosecharán.
PDT No se engañen ustedes mismos, porque de Dios no se burla nadie. Uno cosecha lo que siembra.

Inglés

KJV (66 books) Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
AFINT (Exp US) Do not be deceived: God cannot be mocked. Whatever a man sows, he will also reap.
AFINT (Lit US) Do not be misled: God is not mocked, for whatever a man sows, this he will also reap,
BSB Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.
DRA Be not deceived, God is not mocked.
EMTV Do not be deceived, God is not mocked; for whatsoever a man sows, this also will he reap.
FBV Don't be fooled, God can't be treated with contempt: whatever you sow, that's what you reap.
GNV Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.
LSV Do not be led astray: God is not mocked; for what a man may sow—that he will also reap,
NASB Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a person sows, this he will also reap. NASB 2020
NIV (US) Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
NMV Be not deceived; God-The Father is not deceived: for whatsoever a man sows, that shall he also reap.
OJB Do not be led astray. Hashem is not mocked. For whatever a man sows, this also he will reap.
TCENT Do not be misled: God is not mocked. A person reaps what he sows.
T4T You should not deceive yourselves. Remember that God is never outwitted {no one ever fools God}. Just like a farmer will reap exactly the kind of crop that he plants [MET], God will reward people according to what they have done [MET].
WEB (US) Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
Ga. 6Gálatas 6B21