GalGl GalatskýmGálatas, kapitolacapítulo List GalatskýmEpístola de Paulo aos Gálatas, kapitolacapítulo 6

Traduções Comparar

Nepleťte se, Boha nikdo neošálí. Člověk sklidí to, co zasel. Rom 2:6

Gálatas 6:7 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.
SNC A nemylte se: s Bohem nejsou žerty. Co zasejete, to taky sklidíte.

Português

BLT Não se enganem: Deus não pode ser tratado com desrespeito, pois o que uma pessoa plantar é isso mesmo o que ela irá colher.
NBV-P Não se iludam; lembrem-se de que vocês não podem enganar a Deus e escapar impunes. O homem sempre colherá aquilo que semeou!
TfTP Vocês não devem enganar-se. Lembrem-se que Deus nunca é logrado {ninguém jamais engana a Deus}. Bem como o agricultor colhe exatamente o mesmo tipo de planta que semeou [MET], Deus premiará os seres humanos conforme aquilo que eles tiverem feito.
VFL Não se enganem: de Deus não se zomba. Pois aquilo que uma pessoa plantar, é o que ela também vai colher.

Inglês

KJV (66 books) Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
AFINT (Exp US) Do not be deceived: God cannot be mocked. Whatever a man sows, he will also reap.
AFINT (Lit US) Do not be misled: God is not mocked, for whatever a man sows, this he will also reap,
BSB Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.
DRA Be not deceived, God is not mocked.
EMTV Do not be deceived, God is not mocked; for whatsoever a man sows, this also will he reap.
FBV Don't be fooled, God can't be treated with contempt: whatever you sow, that's what you reap.
GNV Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.
LSV Do not be led astray: God is not mocked; for what a man may sow—that he will also reap,
NASB Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a person sows, this he will also reap. NASB 2020
NIV (US) Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
NMV Be not deceived; God-The Father is not deceived: for whatsoever a man sows, that shall he also reap.
OJB Do not be led astray. Hashem is not mocked. For whatever a man sows, this also he will reap.
TCENT Do not be misled: God is not mocked. A person reaps what he sows.
T4T You should not deceive yourselves. Remember that God is never outwitted {no one ever fools God}. Just like a farmer will reap exactly the kind of crop that he plants [MET], God will reward people according to what they have done [MET].
WEB (US) Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
Gl 6Gálatas 6B21