Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 11
Nuže, sestoupíme a zmateme tam jejich řeč, aby jeden nerozuměl řeči druhého.“
Génesis 11:7 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.
Español
RV1909
Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.
NBV
Vamos, descendamos y hagamos que hablen diversos idiomas, para que no puedan entenderse».
BES
Vengan, bajemos y quitemos el sentido de su lenguaje, para que no se puedan comunicar el uno al otro.
PdDpt
Vamos, descendamos ya y confundamos allí su lengua para que nadie entienda el lenguaje del otro.
PDT
Vengan, bajemos y confundamos su idioma para que no se entiendan entre ellos».
Inglés
KJV (66 books)
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
ASV
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
BSB
Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”
DRA
Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another’s speech.
FBV
We need to go down and mix up their language and make it confused so they won't be able to understand what they're saying to one other.”
GNV
Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.
LSV
Give help, let Us go down there and confuse their language, so that a man will not understand the language of his companion.”
NASB
Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.” NASB 2020
NIV (US)
Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”
OJB
Come, let Us go down, and there confuse their sefat, that they may not understand one anotherʼs language.
Onkelos (Etheridge)
Come, We will be manifest, and will confuse their language there, that a man shall not bear the language of his companion.
T4T
So, okay/now, we will go down there and cause there to be many different languages, so that they will not be able to understand each other.”
WEB (US)
Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”