GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 20

Génesis 20:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR A řekl opět Abimelech Abrahamovi: Cos myslil, žes takovou věc učinil?

Español

RV1909 Y dijo más Abimelech á Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?

NBV [20:9–10] Luego el rey llamó a Abraham, y le reclamó: ―¿Qué es lo que nos has hecho? ¿Qué te he hecho para que hayas hecho caer sobre mí y sobre mi gente este pecado tan grande? ¡Esto que has hecho no se le hace a nadie! ¿Qué pensabas que ibas a lograr con esa mentira?

BES Entonces Abimelec dijo a Abraham: ¿Por qué hiciste esto?

PdDpt Además Abimelec preguntó a Abraham: ¿Qué encontraste que te persuadió a hacer esto?

PDT También le dijo Abimélec a Abraham: —¿Qué lío querías armar con esto?

Inglés

KJV (66 books) +5 And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

BSB +1 Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”

DRA And again he expostulated with him, and said, What sawest thou, that thou hast done this?

FBV Then Abimelech asked Abraham “What were you thinking when you did this?”

GNV So Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing?

LSV Abimelech also says to Abraham, “What have you seen that you have done this thing?”

NASB And Abimelech said to Abraham, “What have you encountered, that you have done this thing?” NASB 2020

NIV (US) +1 And Abimelek asked Abraham, “What was your reason for doing this?”

NMV And Avi-melekh said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], What [did] youi see, that youi have done this thing?

OJB And Avimelech said unto Avraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Onkelos (Etheridge) And Abimelek said to Abraham, What sawest thou, that thou didst this thing?

T4T Abimelech asked Abraham, “What was your reason for doing this?”

WEB (US) +7 Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”