Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 20

1. Mose 20:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A řekl opět Abimelech Abrahamovi: Cos myslil, žes takovou věc učinil?

Deutsch

Luther Und Abimelech sprach weiter zu Abraham: Was hast du gesehen, daß du solches getan hast?

ELO (1905) Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, daß du dies getan hast?

ELO (modernisiert) Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, dass du dies getan hast?

TKW Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du damit beabsichtigt, daß du so gehandelt hast?

NeÜ Was hast du dir dabei nur gedacht?"

Englisch

KJV (66 books) +5 And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

BSB +1 Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”

DRA And again he expostulated with him, and said, What sawest thou, that thou hast done this?

FBV Then Abimelech asked Abraham “What were you thinking when you did this?”

GNV So Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing?

LSV Abimelech also says to Abraham, “What have you seen that you have done this thing?”

NASB And Abimelech said to Abraham, “What have you encountered, that you have done this thing?” NASB 2020

NIV (US) +1 And Abimelek asked Abraham, “What was your reason for doing this?”

NMV And Avi-melekh said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], What [did] youi see, that youi have done this thing?

OJB And Avimelech said unto Avraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Onkelos (Etheridge) And Abimelek said to Abraham, What sawest thou, that thou didst this thing?

T4T Abimelech asked Abraham, “What was your reason for doing this?”

WEB (US) +7 Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?

НРП И Авимелех спросил Авраама: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

Заокская (Кулаков) Обиженный на Авраама, Авимелех продолжал спрашивать его: «Что заставило тебя пойти на это?»

ВП +1 И Ави-Малик спросил Ибрахима: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

ВП-Т И Абималик спросил Иброхима: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

СП (БЛ) Чего ты боялся? Зачем ты солгал мне?»