GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 20

Génesis 20:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR A také v pravdě jest sestra má, dcera otce mého, však ne dcera matky mé; a pojal jsem ji sobě za manželku.

Español

RV1909 Y á la verdad también es mi hermana, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y toméla por mujer.

NBV Pero en verdad, ella sí es mi hermana, pues es hija de mi padre aunque no de mi madre. Por eso me casé con ella.

BES Y, de hecho, ella es mi hermana, la hija de mi padre, pero no la hija de mi madre; y ella se convirtió en mi esposa:

PdDpt Aunque, en efecto, ella es mi hermana, hija de mi padre, pero no hija de mi madre. Así llegó a ser mi esposa.

PDT Además en verdad Sara es mi hermana, hija de mi papá pero no de mi mamá, y yo me casé con ella.

Inglés

KJV (66 books) +3 And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

ASV +1 And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

BSB +1 Besides, she really is my sister, the daughter of my father — though not the daughter of my mother — and she became my wife.

DRA Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.

FBV “Anyway, she really is my sister, the daughter of my father but not my mother, and I married her.

GNV Yet in very deede she is my sister: for she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she is my wife.

JPS And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and so she became my wife.

LSV and also, she is truly my sister, daughter of my father, only not daughter of my mother, and she becomes my wife;

NASB Besides, she actually is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife; NASB 2020

NIV (US) +1 Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not of my mother; and she became my wife.

OJB And yet indeed she is my achot; she is the bat avi, but not the bat immi; and she became my isha.

Onkelos (Etheridge) Nevertheless, in truth she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

T4T Besides, she really can be considered my sister, because she is the daughter of my father, although she is not the daughter of my mother. She is the daughter of another woman, and I married her.

WEB (US) +7 Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.