Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 20

1. Mose 20:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A také v pravdě jest sestra má, dcera otce mého, však ne dcera matky mé; a pojal jsem ji sobě za manželku.

Deutsch

Luther Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist meines Vaters Tochter, aber nicht meiner Mutter Tochter, und ist mein geworden.

ELO (1905) Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester, die Tochter meines Vaters, nur nicht die Tochter meiner Mutter; und sie ist mein Weib geworden.

ELO (modernisiert) Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester, die Tochter meines Vaters, nur nicht die Tochter meiner Mutter; und sie ist meine Frau geworden.

TKW Übrigens ist sie wirklich meine Schwester, die Tochter meines Vaters - nur nicht die Tochter meiner Mutter -, und sie wurde mein Weib.

NeÜ Außerdem ist sie wirklich meine Schwester. Sie ist die Tochter meines Vaters, hat aber eine andere Mutter. Darum konnte ich sie heiraten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

ASV +1 And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

BSB +1 Besides, she really is my sister, the daughter of my father — though not the daughter of my mother — and she became my wife.

DRA Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.

FBV “Anyway, she really is my sister, the daughter of my father but not my mother, and I married her.

GNV Yet in very deede she is my sister: for she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she is my wife.

JPS And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and so she became my wife.

LSV and also, she is truly my sister, daughter of my father, only not daughter of my mother, and she becomes my wife;

NASB Besides, she actually is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife; NASB 2020

NIV (US) +1 Besides, she really is my sister, the daughter of my father though not of my mother; and she became my wife.

OJB And yet indeed she is my achot; she is the bat avi, but not the bat immi; and she became my isha.

Onkelos (Etheridge) Nevertheless, in truth she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

T4T Besides, she really can be considered my sister, because she is the daughter of my father, although she is not the daughter of my mother. She is the daughter of another woman, and I married her.

WEB (US) +7 Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

НРП +3 Кроме того, она действительно моя сестра — дочь моего отца, хотя и не от моей матери; и она стала моей женой.

Заокская (Кулаков) к тому же она и в самом деле сестра мне, дочь отца моего (хоть и от другой матери), и я женился на ней.

СП (БЛ) Она моя жена, но также и сестра, дочь моего отца, хотя и не моей матери.