GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 22

Génesis 22:23 en diferentes traducciones

Checo

BKR Bathuel pak zplodil Rebeku. Osm těchto porodila Melcha Náchorovi, bratru Abrahamovu.

Español

RV1909 Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham.

NBV [22:20–23] Después de algún tiempo, Abraham recibió un mensaje en que se le contaba que Milca, la esposa de Najor, el hermano de Abraham, había tenido ocho hijos. El primero de ellos fue Uz. Luego nacieron: Buz y Quemuel, que fue el padre de Aram. A estos les siguieron: Quésed, Jazó, Pildás, Yidlaf y Betuel. Este último fue el padre de Rebeca. Así que estos fueron los ocho hijos que Milca le dio a Najor, el hermano de Abraham.

BES Betuel fue el padre de Rebeca; estos ocho fueron los hijos de Milca y Nacor, hermano de Abraham.

PdDpt Betuel engendró a Rebeca. Milca dio a luz estos ocho a Nacor, hermano de Abraham.

PDT Betuel fue el papá de Rebeca. Milca tuvo esos ocho hijos de Najor, el hermano de Abraham.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.

ASV +1 And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham’s brother.

BSB +1 And Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.

DRA And Bathuel, of whom was born Rebecca: These eight did Melcha bear to Nachor Abraham’s brother.

FBV (Bethuel was Rebekah's father.) Milcah had these eight sons for Abraham's brother Nahor.

GNV And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.

JPS And Bethuel begot Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.

LSV and Bethuel has begotten Rebekah”; Milcah has borne these eight to Nahor, Abraham’s brother;

NASB and it was Bethuel who fathered Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother. NASB 2020

NIV (US) +1 Bethuel became the father of Rebekah. Milkah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.

NMV And B’tu’el (meaning disputed) begat (to be father of; be ancestor of) Rivkah (Tied Up; Secured): these eight Milkah (Counsel; Queen) did bear to Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched), Avraham’s [exalted father/Fly They Will] brother.

OJB And Betuel fathered Rivkah: these eight Milcah did bear to Nachor, Avrahamʼs brother.

Onkelos (Etheridge) And Bethuel begat Revekah. These eight bare Milcha to Nahor, brother of Abraham.

T4T who was the father of Rebekah, who later became Isaac’s wife. Those were the eight sons of Milcah, wife of Abraham’s brother, Nahor.

WEB (US) +7 Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.