GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 30

Génesis 30:23 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy počala a porodila syna, a řekla: Odjal Bůh pohanění mé.

Español

RV1909 Y concibió, y parió un hijo: y dijo: Quitado ha Dios mi afrenta:

NBV [30:23–24] Así que ella quedó embarazada, y dio a luz un hijo. A este hijo, Raquel le puso por nombre José (que añada otro), porque dijo: «Dios ha quitado la humillación que había sobre mí». Luego añadió: «¡Qué bueno sería que el Señor me diera otro hijo».

BES Y ella estaba encinta, y dio a luz un hijo; y ella dijo: Dios se ha llevado mi vergüenza.

PdDpt Concibió y dio a luz un hijo, y dijo: ʼElohim quitó mi afrenta.

PDT Raquel quedó embarazada, dio a luz a un hijo y después dijo: «Dios me ha quitado mi vergüenza».

Inglés

KJV (66 books) +4 And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

BSB +1 and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.

DRA And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.

FBV She became pregnant and had a son. “God has removed my disgrace,” she said.

GNV So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.

JPS And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'

LSV and she conceives and bears a son, and says, “God has gathered up my reproach”;

NASB So she conceived and gave birth to a son, and said, “God has taken away my disgrace.” NASB 2020

NIV (US) +1 She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”

NMV And she conceived, and bore a son; and said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken away my reproach (disgrace; shame):

OJB And she conceived, and bore ben; and said, Elohim hath taken away my cherpah (shame, disgrace, reproach);

Onkelos (Etheridge) And she conceived and bare a son, and she said, The Lord hath taken up my reproach.

T4T She became pregnant and gave birth to a son. She said, “God has caused that no longer will I be ashamed for not having children.”

WEB (US) +7 She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”