GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 40

Génesis 40:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy správce nad šeňkýři vypravoval sen svůj Jozefovi, a řekl jemu: Zdálo se mi ve snách, že jsem viděl před sebou vinný kmen,

Español

RV1909 Entonces el principal de los coperos contó su sueño á José, y díjole: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,

NBV [40:9–10] El primero en contar su sueño fue el jefe de los coperos: ―En mi sueño vi una vid con tres ramas que brotaron, florecieron y luego dieron racimos de uva madura.

BES Entonces el siervo principal dio a José cuenta de su sueño, y dijo: En mi sueño vi una vid delante de mí;

PdDpt Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José: En mi sueño apareció ante mí una vid,

PDT Entonces el jefe de los coperos le contó su sueño. Le dijo: —En mi sueño vi una vid.

Inglés

KJV (66 books) +5 And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

BSB +1 So the chief cupbearer told Joseph his dream: “In my dream there was a vine before me,

DRA The chief butler first told his dream: I saw before me a vine,

FBV So the chief cupbearer told Joseph his dream. “In my dream there was a vine right in front of me,” he explained.

GNV So the chiefe butler tolde his dreame to Ioseph, and said vnto him, In my dreame, behold, a vine was before me,

LSV And the chief of the butlers recounts his dream to Joseph and says to him, “In my dream, then behold, a vine [is] before me!

NASB So the chief cupbearer told his dream to Joseph, saying to him, “In my dream, behold, there was a vine in front of me; NASB 2020

NIV (US) +1 So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, “In my dream I saw a vine in front of me,

NMV And the chief butler told his dream to Yosef, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me;

OJB And the sar hamashkim told his chalom to Yosef, and said to him, In my chalom, hinei, a gefen was before me;

Onkelos (Etheridge) And the chief of the cupbearers related his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me,

T4T So the king’s chief drink-server told his dream to Joseph. He said, “In my dream I saw a grapevine in front of me.

WEB (US) +7 The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,