GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 42

Génesis 42:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Poznal, pravím, Jozef bratří své, ale oni nepoznali ho.

Español

RV1909 José, pues, conoció á sus hermanos; pero ellos no le conocieron.

NBV [42:8–9] José recordó los sueños que había tenido cuando todavía vivía con ellos, y les dijo: ―¡Ustedes son espías! ¡Han venido a ver si nuestra tierra se ha debilitado con la escasez!

BES Ahora bien, aunque José vio que estos eran sus hermanos, ellos no tenían idea de quién era él.

PdDpt Así que José reconoció a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron.

PDT José reconoció a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron a él.

Inglés

KJV (66 books) +4 And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

BSB +3 Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

DRA And though he knew his brethren, he was not known by them.

FBV Even though Joseph recognized his brothers, they didn't recognize him.

GNV (Now Ioseph knewe his brethren, but they knew not him.

JPS And Joseph knew his brethren, but they knew him not.

LSV And Joseph discerns his brothers, but they have not discerned him,

NASB But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him. NASB 2020

NIV (UK) Although Joseph recognised his brothers, they did not recognise him.

NMV And Yosef knew his brethren, but they knew not him.

OJB And Yosef recognized his achim, but they recognized not him.

Onkelos (Etheridge) And Joseph knew his brothers, but they did not know him.

WEB (US) +4 Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

WEB (UK) +2 Joseph recognised his brothers, but they didn’t recognise him.