HebHe. ŽidůmHebreos, kapitolacapítulo List ŽidůmCarta a los Hebreos, kapitolacapítulo 13

Hebreos 13:22 en diferentes traducciones

Checo

BKR Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám.

SNC Prosím vás, bratři, přijměte tato napomenutí.

Español

RV1909 Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.

NBV Hermanos, les ruego que reciban bien estas breves palabras que les he escrito, ya que son para animarlos.

BES Les ruego, hermanos, que reciban bien esta palabra de exhortación, porque les he escrito brevemente.

PdDpt Les ruego, hermanos, que soporten esta Palabra de exhortación, porque les escribí brevemente.

VBL (NT) Quiero animarlos, hermanos y hermanas, a que pongan cuidado a lo que les he dicho en esta pequeña carta.

PDT Hermanos míos, les pido que escuchen pacientemente estas breves palabras de consuelo que les he escrito para animarlos.

Inglés

KJV (66 books) +2 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

AFINT (Exp US) +1 I urge you, brothers, to accept this word of exhortation; indeed, I have written to you briefly.

AFINT (Lit US) +1 Now I encourage you, brothers, put up with the word of exhortation, for indeed I have written to you briefly.

ASV +1 But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

BSB +1 I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.

DRA And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.

EMTV And I appeal to you, brothers, bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.

FBV I want to encourage you, brothers and sisters, to pay attention to what I've written to you in this short letter.

GNV I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.

LSV And I beg yöu, brothers, endure the word of the exhortation, for I have also written to yöu through few words.

NASB But I urge you, brothers and sisters, listen patiently to this word of exhortation, for I have written to you briefly. NASB 2020

NIV (US) +1 Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.

NMV And I beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, suffer (allow, to let, permit) the word of Exhortation (encouragement; counsel): for I have written a letter unto you in few words.

OJB Now I urge you, Achim b'Moshiach, bear with this dvar hachizzuk, for indeed an iggeret I have written you bekitzur (briefly, concisely).

TCENT Now I urge you, brothers, to bear with this brief word of exhortation that I have written to you.

T4T My fellow believers, I appeal to you that you patiently consider what I have written in this short letter, to exhort you.

WEB (US) +7 But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.