HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 13

Hebräer 13:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám.

SNC Prosím vás, bratři, přijměte tato napomenutí.

Deutsch

Luther Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.

ELO (1905) Ich bitte euch aber, Brüder, ertraget das Wort der Ermahnung; denn ich habe euch auch mit kurzen Worten geschrieben.

ELO (modernisiert) Ich bitte euch aber, Brüder, ertragt das Wort der Ermahnung; denn ich habe euch auch mit kurzen Worten geschrieben.

TKW Ich ermahne euch aber, Brüder, nehmet das Wort der Ermahnung an; denn auch in Kürze habe ich euch doch die Anweisung gegeben.

NeÜ Ich bitte euch, Geschwister, weist dieses Wort der Ermutigung nicht ab! Ich habe mich ja so kurz wie möglich gefasst.

Englisch

KJV (66 books) +2 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

AFINT (Exp US) +1 I urge you, brothers, to accept this word of exhortation; indeed, I have written to you briefly.

AFINT (Lit US) +1 Now I encourage you, brothers, put up with the word of exhortation, for indeed I have written to you briefly.

ASV +1 But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

BSB +1 I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.

DRA And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.

EMTV And I appeal to you, brothers, bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.

FBV I want to encourage you, brothers and sisters, to pay attention to what I've written to you in this short letter.

GNV I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.

LSV And I beg yöu, brothers, endure the word of the exhortation, for I have also written to yöu through few words.

NASB But I urge you, brothers and sisters, listen patiently to this word of exhortation, for I have written to you briefly. NASB 2020

NIV (US) +1 Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.

NMV And I beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, suffer (allow, to let, permit) the word of Exhortation (encouragement; counsel): for I have written a letter unto you in few words.

OJB Now I urge you, Achim b'Moshiach, bear with this dvar hachizzuk, for indeed an iggeret I have written you bekitzur (briefly, concisely).

TCENT Now I urge you, brothers, to bear with this brief word of exhortation that I have written to you.

T4T My fellow believers, I appeal to you that you patiently consider what I have written in this short letter, to exhort you.

WEB (US) +7 But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

РСП (юбил.) Прошу вас, братья, примите это слово увещания; я же немного и написал вам.

НРП +3 Братья, я убедительно прошу вас терпеливо отнестись к этим словам ободрения, ведь мое послание достаточно коротко.

Заокская (Кулаков) Прошу вас, братья, примите без досады мои увещевания. Я и так постарался быть как можно более кратким.

СП (БЛ) Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, потому что это письмо не очень длинное.

Десницкий Прошу вас, братья, принять эти мои краткие слова, которые я отправил, чтобы вас ободрить.

Кассиан Прошу вас, братья, примите с терпением это слово увещания, ибо я и написал вам вкратце.