Heb来 Židům希伯来书, kapitola章 List Židům希伯来书, kapitola章 13

希伯来书 13:22的不同译本

捷克语

BKR Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám.

SNC Prosím vás, bratři, přijměte tato napomenutí.

中文

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我简短地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我簡短地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

标准译本 (简) 弟兄们，我恳求你们容忍我这劝勉的话，因为我只是简略地写信给你们。

標準譯本 (繁) 弟兄們，我懇求你們容忍我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫信給你們。

易读圣经 兄弟姐妹们，建议你们关注我在这封短信中所说的一切。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我略略写信给你们，望你们听我劝勉的话。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。

普通话本 兄弟姐妹们，我请求你们耐心接受我这些鼓励的话，我只是给你们写了一封短信。

英语

KJV (66 books) +2 And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

AFINT (Exp US) +1 I urge you, brothers, to accept this word of exhortation; indeed, I have written to you briefly.

AFINT (Lit US) +1 Now I encourage you, brothers, put up with the word of exhortation, for indeed I have written to you briefly.

ASV +1 But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

BSB +1 I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.

DRA And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.

EMTV And I appeal to you, brothers, bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.

FBV I want to encourage you, brothers and sisters, to pay attention to what I've written to you in this short letter.

GNV I beseeche you also, brethren, suffer the wordes of exhortation: for I haue written vnto you in fewe wordes.

LSV And I beg yöu, brothers, endure the word of the exhortation, for I have also written to yöu through few words.

NASB But I urge you, brothers and sisters, listen patiently to this word of exhortation, for I have written to you briefly. NASB 2020

NIV (US) +1 Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.

NMV And I beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, suffer (allow, to let, permit) the word of Exhortation (encouragement; counsel): for I have written a letter unto you in few words.

OJB Now I urge you, Achim b'Moshiach, bear with this dvar hachizzuk, for indeed an iggeret I have written you bekitzur (briefly, concisely).

TCENT Now I urge you, brothers, to bear with this brief word of exhortation that I have written to you.

T4T My fellow believers, I appeal to you that you patiently consider what I have written in this short letter, to exhort you.

WEB (US) +7 But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.