HebHe. ŽidůmHebreos, kapitolacapítulo List ŽidůmCarta a los Hebreos, kapitolacapítulo 6

Hebreos 6:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kteroutož máme jako kotvu duše, i bezpečnou i pevnou, a vcházející až do vnitřku za oponu,

SNC Je to bezpečná a pevná kotva celé naší bytosti, která nás spojuje s Bohem,

Español

RV1909 La cual tenemos como segura y firme ancla del alma, y que entra hasta dentro del velo;

NBV Esta esperanza es como un ancla firme y segura para nuestra alma y penetra hasta la presencia misma de Dios.

BES Tenemos esta esperanza como ancla del alma, segura y firme, que entra hasta dentro del velo.

PdDpt el cual tenemos como ancla firme y segura del alma, y que entra hasta lo que está en el interior del velo,

VBL (NT) Esta esperanza es nuestra ancla espiritual, es segura y confiable, y nos lleva más allá de la cortina, a la presencia de Dios.

PDT Tenemos esa esperanza tan fuerte y segura como un ancla que nos sostiene. Nuestra esperanza llega más allá de la cortina del Lugar Santísimo del cielo.

Inglés

KJV (66 books) +1 Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;

KJV (Cambridge) which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the vail;

AFINT (Exp US) +1 We possess this hope as our soul’s anchor, both reliable and stable, entering into the inner area behind the curtain,

AFINT (Lit US) +1 This hope we have as an anchor of the soul, both secure and sure, and one which enters within the veil,

ASV +1 which we have as an anchor of the soul, a hope both sure and stedfast and entering into that which is within the veil;

BSB +3 We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,

DRA Which we have as an anchor of the soul, sure and firm, and which entereth in even within the veil;

EMTV which hope we have as an anchor of the soul, both sure and secure, and which enters into the inner side of the veil,

FBV This hope is our spiritual anchor—it's both certain and reliable, and it takes us past the curtain to the presence of God.

GNV Which hope we haue, as an ancre of the soule, both sure and stedfast, and it entreth into that which is within the vaile,

LSV which we have, as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and entering into that within the veil,

NASB This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and reliable and one which enters within the veil, NASB 2020

NMV Which [hope] we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which enters into that within the veil;

OJB This tikvah we have as an ogen (anchor) for the neshamah, a tikvah both firm and secure, which enters inside the parokhet,

TCENT We have this hope as a sure and steadfast anchor for the soul. It enters into the inner sanctuary behind the veil,

T4T Our confidently expecting [SYN] to receive what he has promised is like an anchor [MET] that very firmly [DOU] holds us fast. The one we confidently expect to help us [SYN] is Jesus, who goes into God’s very presence, just like the Supreme Priests went behind the curtain into the innermost part of the tent in the barren area [MET].

WEB (US) +7 This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil,