HosOs. OzeášOseas, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLibro del profeta Oseas, kapitolacapítulo 1

Oseas 1:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR A tak šel a pojal Gomeru, dceru Diblaimskou, kterážto počala a porodila jemu syna.

Español

RV1909 Fué pues, y tomó á Gomer hija de Diblaim, la cual concibió y le parió un hijo.

NBV Así que Oseas se casó con Gómer, hija de Diblayin, la cual quedó embarazada y le dio un hijo.

BES Entonces él tomó como su esposa Gomer, la hija de Diblaim, y ella dio a luz a un hijo.

PdDpt Fue, pues, y tomó a Gomer, hija de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo.

PDT Entonces Oseas se casó con Gómer hija de Diblayin. Gómer quedó embarazada y le dio un hijo a Oseas.

Inglés

KJV (66 books) +2 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

ASV +1 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

BSB +1 So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

DRA So he went, and took Gomer the daughter of Debelaim: and she conceived and bore him a son.

FBV So Hosea went and married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and bore Hosea a son.

GNV So he went, and tooke Gomer, ye daughter of Diblaim, which conceiued and bare him a sonne.

JPS +8 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

LSV And he goes and takes Gomer daughter of Diblaim, and she conceives and bears a son to him;

NASB So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son. NASB 2020

NIV (US) +1 So he married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

NMV So he went and took Gomer [complete] the daughter of Divlayim [two cakes]; which conceived, and bore him a son.

OJB So he went and took Gomer bat Divlayim; which conceived, and bore him ben.

T4T So I married Gomer, the daughter of Diblaim. She became pregnant and gave birth to my son.