Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 13
Isaías 13:17 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Aj, já vzbudím proti nim Médské, kteříž sobě stříbra nebudou vážiti, a v zlatě nebudou se kochati,
Español
RV1909
He aquí que yo despierto contra ellos á los Medos, que no curarán de la plata, ni codiciarán oro.
NBV
Porque yo incitaré a los medos contra Babilonia, y no habrá plata ni oro suficientes para aplacarlos.
BES
Mira, estoy manejando a los medos contra ellos, que no le dan valor a la plata y no tienen placer en el oro.
PdDpt
Ciertamente Yo incito contra ellos a los medos, los cuales no estiman la plata ni codician el oro.
PDT
Incitaré a los medos para que los ataquen, son un pueblo al que no le importa la plata ni codicia el oro.
Inglés
KJV (66 books)
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
ASV
Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.
BSB
Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold.
DRA
Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:
FBV
I'm going to get the Medes to attack them, people who don't care about silver or gold.
GNV
Beholde, I will stirre vp the Medes against them, which shall not regarde siluer, nor be desirous of golde.
LSV
Behold, I am stirring up the Medes against them, || Who do not esteem silver, || And gold—they do not delight in it.
NASB
¶Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold. NASB 2020
NIV (US)
See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.
NMV
Behold, I will stir up the Medes [middle land] against them, which shall not regard silver; and [as for] gold, they shall not delight in it.
OJB
Hineni, I will stir up the Medes against them, which shall not regard kesef; and as for zahav, they shall not delight in it.
T4T
Look! I am going to incite the people of Media to attack Babylon. The army of Media will attack Babylon, even if they are offered [DOU] silver or gold if they promise to not attack it.
WEB (US)
Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.