Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 8
Bůh je s námi
Přizval jsem si k tomu spolehlivé svědky: kněze Uriáše a Zachariáše, syna Jeberechiášova.
Isaías 8:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I vzal jsem sobě za svědky věrné Uriáše kněze, a Zachariáše syna Jeberechiášova.
Español
RV1909
Y junté conmigo por testigos fieles á Urías sacerdote, y á Zacarías hijo de Jeberechîas.
NBV
Les pedí a Urías, el sacerdote y a Zacarías, hijo de Jeberequías, ambos de notoria honradez, que me vigilaran mientras yo escribía para que dieran testimonio que yo lo había escrito (antes de que el niño fuera siquiera concebido).
BES
Y tomen verdaderos testigos de lo que está escrito: Urías, sacerdote, y Zacarías, hijo de Jeberquerias.
PdDpt
Yo me tomé como testigos fieles al sacerdote Urías y a Zacarías, hijo de Jeberequías.
PDT
Entonces yo les pedí al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías que me sirvieran de testigos dignos de confianza.
Inglés
KJV (66 books)
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
ASV
and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
BSB
And I will appoint for Myself trustworthy witnesses— Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”
DRA
And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias.
FBV
I will need Uriah the priest and Zechariah, son of Jeberekiah, to be my trustworthy witnesses.”
GNV
Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.
LSV
And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.
NASB
And I will take to Myself faithful witnesses for testimony, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.” NASB 2020
NIV (US)
So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.
NMV
And I took unto me faithful witnesses to record, Uriyah [Yehovah is my light (flame)] the priest, and Z’kharyah [Yehovah remembers] the son of Y’verekhyahu [Yehovah blesses].
OJB
And I took unto me edim ne'emanim (faithful witnesses) to record, Uriyah the kohen, and Zecharyah ben Yeverekhyahu.
T4T
So I requested Uriah the Supreme Priest and Jeberekiah’s son Zechariah, men who were both honest/trustworthy witnesses, to watch me as I was doing that.
WEB (US)
and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”