JdgJue. SoudcůJueces, kapitolacapítulo Kniha SoudcůLibro de los Jueces, kapitolacapítulo 13

Jueces 13:25 en diferentes traducciones

Checo

BKR I počal ho Duch Hospodinův ponoukati v Mahane Dan, mezi Zaraha a Estaol.

Español

RV1909 Y el espíritu de Jehová comenzó á manifestarse en él en los campamentos de Dan, entre Sora y Esthaol.

NBV y el Espíritu de Dios comenzó a manifestarse en él cuando visitaba los campamentos de la tribu de Dan que estaba entre las ciudades de Zora y Estaol.

BES Y el espíritu del Señor vino sobre él en el campamento de Dan, entre Zora y Estaol.

PdDpt El Espíritu de Yavé comenzó a impulsarlo en los campamentos de Dan, entre Sora y Estaol.

PDT El Espíritu del SEÑOR empezó a manifestarse en Sansón cuando él estaba en un campamento de Dan. El campamento estaba entre las ciudades de Zora y Estaol.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

ASV And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

BSB +1 And the Spirit of the LORD began to stir him at Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

DRA And the spirit of the Lord began to be with him in the camp of Dan, between Saraa and Esthaol.

FBV The Spirit of the Lord began to prompt him at Mahaneh Dan, a place between Zorah and Eshtaol.

GNV And the Spirite of the Lord beganne to strengthen him in the host of Dan, betweene Zorah, and Eshtaol.

JPS +1 And the spirit of the LORD began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

LSV and the Spirit of YHWH begins to move him in the camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.

NASB And the Spirit of the Lord began to stir him when he was in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol. NASB 2020

NIV (US) +1 and the Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

NMV And the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) began to move him at times in the camp of Dan [Judge] between Tzor’ah [Hornet] and Eshta’ol [Entreaty].

OJB And the Ruach Hashem began to impel him at times in Machaneh Dan between Tzorah and Eshta'ol.

T4T And while he was in Mahaneh-Dan, which is between Zorah and Eshtaol towns, Yahweh’s Spirit began to control him.

WEB (US) +1 Yahweh’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

WEB (UK) +5 The LORD’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.