Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 3
Jeremías 3:22 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Navraťte se, synové zpurní, a uzdravím odvrácení vaše. Rcete: Aj, my jdeme k tobě, nebo ty, Hospodine, jsi Bůh náš.
Español
RV1909
Convertíos, hijos rebeldes, sanaré vuestras rebeliones. He aquí nosotros venimos á ti; porque tú eres Jehová nuestro Dios.
NBV
¡Oh rebeldes hijos míos, vuélvanse a mí y yo los aliviaré del dolor provocado por sus delitos! Y ellos responden: «¡Sí, volveremos, pues tú eres el Señor Dios nuestro!
BES
Regresen, hijos que han sido rebeldes, y yo quitaré tu deseo de vagar. Mira, hemos venido a ti, porque tú eres el Señor, nuestro Dios.
PdDpt
Regresen, oh hijos infieles, sanaré sus infidelidades. ¡Aquí estamos! Venimos a Ti, porque Tú, oh Yavé, eres nuestro ʼElohim.
PDT
«Regresen, hijos rebeldes, que yo perdonaré su infidelidad». «A ti regresamos porque tú eres el SEÑOR nuestro Dios.
Inglés
KJV (66 books)
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
ASV
Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God.
BSB
“Return, O faithless children, and I will heal your faithlessness.” “Here we are. We come to You, for You are the LORD our God.
DRA
Return, you rebellious children, and I will heal your rebellions. Behold we come to thee: for thou art the Lord our God.
FBV
Come back, unfaithful children, and I will heal your unfaithfulness. “We're here! Yes, we're coming back to you, because you are the Lord our God.”
GNV
O yee disobedient children, returne and I wil heale your rebellions. Behold, we come vnto thee, for thou art the Lord our God.
JPS
Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. — 'Here we are, we are come unto Thee; for Thou art the LORD our God.
LSV
“Return, O backsliding sons, || I cause yöur backslidings to cease.” “Behold us, we have come to You, || For You [are] our God YHWH.
NIV (US)
“Return, faithless people; I will cure you of backsliding.” “Yes, we will come to you, for you are the Lord our God.
NMV
Return, you2f backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto youi; for youi [are] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Shuvu (return), ye banim shovavim (backsliding children), and I will heal your meshuvot (backslidings). Behold, we come unto Thee; for Thou art Hashem Eloheinu.
RV
Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings, Behold, we are come unto thee; for thou art the LORD our God.
T4T
Yahweh will say to them, “You Israeli people, come back to me! If you do that, I will cause you to never turn away from me again.” The people will reply, “We are returning to you, because you are Yahweh, our God.
WEB (US)
Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are Yahweh our God.
WEB (UK)
Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are the LORD our God.