Jer JeremiášJeremia, kapitolakapitel Kniha proroka JeremiášeJeremia, kapitolakapitel 3

Jeremia 3:22 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Navraťte se, synové zpurní, a uzdravím odvrácení vaše. Rcete: Aj, my jdeme k tobě, nebo ty, Hospodine, jsi Bůh náš.

Svenska

SRB26 Vänd tillbaka, ni avfälliga barn, och jag ska hela er från er avfällighet. Se, vi kommer till dig. För du är HERREN vår Gud.

SKB Återvänd, avfälliga söner, jag ska bota er avfällighet. Här är vi, vi kommer till dig eftersom du är Herren vår Gud (Jahveh Elohim).

Engelska

KJV (66 books) +2 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.

ASV Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God.

BSB +1 “Return, O faithless children, and I will heal your faithlessness.” “Here we are. We come to You, for You are the LORD our God.

DRA Return, you rebellious children, and I will heal your rebellions. Behold we come to thee: for thou art the Lord our God.

FBV Come back, unfaithful children, and I will heal your unfaithfulness. “We're here! Yes, we're coming back to you, because you are the Lord our God.”

GNV O yee disobedient children, returne and I wil heale your rebellions. Behold, we come vnto thee, for thou art the Lord our God.

JPS Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. — 'Here we are, we are come unto Thee; for Thou art the LORD our God.

LSV “Return, O backsliding sons, || I cause yöur backslidings to cease.” “Behold us, we have come to You, || For You [are] our God YHWH.

NIV (US) +1 “Return, faithless people; I will cure you of backsliding.” “Yes, we will come to you, for you are the Lord our God.

NMV Return, you2f backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto youi; for youi [are] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Shuvu (return), ye banim shovavim (backsliding children), and I will heal your meshuvot (backslidings). Behold, we come unto Thee; for Thou art Hashem Eloheinu.

RV Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings, Behold, we are come unto thee; for thou art the LORD our God.

T4T Yahweh will say to them, “You Israeli people, come back to me! If you do that, I will cause you to never turn away from me again.” The people will reply, “We are returning to you, because you are Yahweh, our God.

WEB (US) +1 Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are Yahweh our God.

WEB (UK) +5 Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are the LORD our God.