Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 3
여러 번역본으로 본 예레미야서 3:22
체코어
BKR
Navraťte se, synové zpurní, a uzdravím odvrácení vaše. Rcete: Aj, my jdeme k tobě, nebo ty, Hospodine, jsi Bůh náš.
한국어
KOERV
“돌아오너라. 오, 배신한 자녀들아. 내가 너희의 배신하는 마음을 고쳐주겠다. 주께서 저희 하나님이시니 저희가 주께로 돌아옵니다.
영어
KJV (66 books)
Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
ASV
Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God.
BSB
“Return, O faithless children, and I will heal your faithlessness.” “Here we are. We come to You, for You are the LORD our God.
DRA
Return, you rebellious children, and I will heal your rebellions. Behold we come to thee: for thou art the Lord our God.
FBV
Come back, unfaithful children, and I will heal your unfaithfulness. “We're here! Yes, we're coming back to you, because you are the Lord our God.”
GNV
O yee disobedient children, returne and I wil heale your rebellions. Behold, we come vnto thee, for thou art the Lord our God.
JPS
Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. — 'Here we are, we are come unto Thee; for Thou art the LORD our God.
LSV
“Return, O backsliding sons, || I cause yöur backslidings to cease.” “Behold us, we have come to You, || For You [are] our God YHWH.
NIV (US)
“Return, faithless people; I will cure you of backsliding.” “Yes, we will come to you, for you are the Lord our God.
NMV
Return, you2f backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto youi; for youi [are] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Shuvu (return), ye banim shovavim (backsliding children), and I will heal your meshuvot (backslidings). Behold, we come unto Thee; for Thou art Hashem Eloheinu.
RV
Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings, Behold, we are come unto thee; for thou art the LORD our God.
T4T
Yahweh will say to them, “You Israeli people, come back to me! If you do that, I will cause you to never turn away from me again.” The people will reply, “We are returning to you, because you are Yahweh, our God.
WEB (US)
Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are Yahweh our God.
WEB (UK)
Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are the LORD our God.