JerJer. JeremiášJeremías, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLibro del profeta Jeremías, kapitolacapítulo 3

Jeremías 3:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR I stalo se, že hanebným smilstvím svým poškvrnila země; nebo cizoložila s kamenem i s dřevem.

Español

RV1909 Y sucedió que por la liviandad de su fornicación la tierra fué contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

NBV No le dio ninguna importancia al asunto; para ella no era nada adorar ídolos de madera y piedra, y así la tierra se contaminó y se corrompió grandemente como consecuencia de estas conductas reprobables.

BES De modo que, a pesar de todo su comportamiento liviano de prostituirse, la tierra se volvió inmunda y ella fue infiel, entregándose a piedras y árboles.

PdDpt Sucedió que a causa de que su prostitución le era liviana, se prostituyó con la piedra y con el leño, y profanó la tierra.

PDT A Judá le parecía algo tan insignificante su promiscuidad que contaminó con ella toda la tierra adorando a los árboles y las piedras.

Inglés

KJV (66 books) +3 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

ASV +1 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

BSB +1 Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.

DRA And by the facility of her fornication she defiled the land, and played the harlot with stones and with stocks.

FBV Israel didn't care about the immorality, as she made herself and the land unclean, committing adultery by worshiping stones and trees.

GNV So that for the lightnesse of her whoredome shee hath euen defiled the lande: for shee hath committed fornication with stones and stockes.

JPS and it came to pass through the lightness of her harlotry, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks;

LSV And it has come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she commits fornication with stone and with wood.

NIV (US) +1 Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.

OJB And it came to pass through the lightness with which she took her zenut (whoredom), that she defiled HaAretz, and committed adultery with HaEven (the Stone) and with HaEtz (the Wood).

T4T They thought that worshiping idols did not matter to me, so they have made the entire land unacceptable to me by worshiping idols of wood and stone.

WEB (US) +7 Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.