Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 3

耶利米书 3:9的不同译本

捷克语

BKR I stalo se, že hanebným smilstvím svým poškvrnila země; nebo cizoložila s kamenem i s dřevem.

中文

当代译本 (简) 以色列对淫乱不以为然，竟与石头木头苟合，玷污了土地。

當代譯本 (繁) 以色列對淫亂不以為然，竟與石頭木頭苟合，玷污了土地。

标准译本 (简) 以色列轻忽自己的淫行，与石头、木头通奸，因而玷污了这地。

標準譯本 (繁) 以色列輕忽自己的淫行，與石頭、木頭通姦，因而玷汙了這地。

现代标点和合本 (简) 因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。

現代標點和合本 (繁) 因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷汙了。

普通话本 事实上，她对淫乱更是毫不在乎。她跟石头和木头淫乱，玷污了整个大地。

英语

KJV (66 books) +3 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

ASV +1 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

BSB +1 Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.

DRA And by the facility of her fornication she defiled the land, and played the harlot with stones and with stocks.

FBV Israel didn't care about the immorality, as she made herself and the land unclean, committing adultery by worshiping stones and trees.

GNV So that for the lightnesse of her whoredome shee hath euen defiled the lande: for shee hath committed fornication with stones and stockes.

JPS and it came to pass through the lightness of her harlotry, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks;

LSV And it has come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she commits fornication with stone and with wood.

NIV (US) +1 Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.

OJB And it came to pass through the lightness with which she took her zenut (whoredom), that she defiled HaAretz, and committed adultery with HaEven (the Stone) and with HaEtz (the Wood).

T4T They thought that worshiping idols did not matter to me, so they have made the entire land unacceptable to me by worshiping idols of wood and stone.

WEB (US) +7 Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.