JerJr JeremiášJeremias, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLivro de Jeremias, kapitolacapítulo 3

Jeremias 3:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I stalo se, že hanebným smilstvím svým poškvrnila země; nebo cizoložila s kamenem i s dřevem.

Português

BLT Israel levou com leviandade a sua imoralidade, contaminou a terra, cometeu adultério adorando ídolos de pedra e de madeira.

NBV-P Ela não ficou envergonhada. Judá manchou a terra porque cometeu adultério com ídolos de madeira e de pedra.

VFL Judá contaminou toda a terra com o seu adultério, ao adorar árvores e pedras. Porém ela achou que isso era uma coisa insignificante.

Inglês

KJV (66 books) +3 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

ASV +1 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

BSB +1 Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.

DRA And by the facility of her fornication she defiled the land, and played the harlot with stones and with stocks.

FBV Israel didn't care about the immorality, as she made herself and the land unclean, committing adultery by worshiping stones and trees.

GNV So that for the lightnesse of her whoredome shee hath euen defiled the lande: for shee hath committed fornication with stones and stockes.

JPS and it came to pass through the lightness of her harlotry, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks;

LSV And it has come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she commits fornication with stone and with wood.

NIV (US) +1 Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.

OJB And it came to pass through the lightness with which she took her zenut (whoredom), that she defiled HaAretz, and committed adultery with HaEven (the Stone) and with HaEtz (the Wood).

T4T They thought that worshiping idols did not matter to me, so they have made the entire land unacceptable to me by worshiping idols of wood and stone.

WEB (US) +7 Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.