JobJob. JóbJob, kapitolacapítulo Kniha JóbLibro de Job, kapitolacapítulo 4

Traducciones Comparar

Teď došlo na tebe – a neseš to těžce;

tebe to zasáhlo, a děsíš se.

Job 4:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.

Español

RV1909 Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
NBV Pero ahora, bajo el golpe de la aflicción, desfalleces y te derrumbas.
BES Pero ahora ha venido sobre ti y es un cansancio para ti; Te conmueve y tu mente está turbada.
PdDpt Pero ahora te sucede a ti. Te desalientas, te tocó a ti y te turbas.
PDT Pero ahora que algo malo te sucede a ti, te molestas; estás abrumado y te angustias.

Inglés

KJV (66 books) But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
ASV But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
BSB But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.
Brenton (1851) Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.
DRA But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: it hath touched thee, and thou art troubled.
FBV But now you're the one suffering and you're upset.
GNV But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.
JPS But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.
LSV But now, it comes to you, || And you are weary; It strikes to you, and you are troubled.
NASB “But now it comes to you, and you are impatient; It touches you, and you are horrified. NASB 2020
NIV (US) But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
NMV But now it is come upon youi, and youi faintest; it touches youi, and youi are troubled.
OJB But atah (now) it is come upon thee, and thou art impatient; it toucheth thee, and thou art troubled.
T4T But now, when you experience disasters, you become discouraged. The disasters hit you, and you are stunned.
WEB (US) But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.