JobЙов JóbЙов, kapitolaрозділ Kniha JóbКнига Йова, kapitolaрозділ 4

Переклади Порівняти

Teď došlo na tebe – a neseš to těžce;

tebe to zasáhlo, a děsíš se.

Йов 4:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.

Українська

Огієнко А тепер, як нещастя на тебе найшло, то ти змучився, тебе досягло́ воно — і ти налякався.
УСП Тепер от сталося з тобою лихо, ти роздратований; насунулась біда впритул, і ти розгубивсь.

Англійська

KJV (66 books) But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
ASV But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
BSB But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.
Brenton (1851) Yet now that pain has come upon thee, and touched thee, thou art troubled.
DRA But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: it hath touched thee, and thou art troubled.
FBV But now you're the one suffering and you're upset.
GNV But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.
JPS But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.
LSV But now, it comes to you, || And you are weary; It strikes to you, and you are troubled.
NASB “But now it comes to you, and you are impatient; It touches you, and you are horrified. NASB 2020
NIV (US) But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
NMV But now it is come upon youi, and youi faintest; it touches youi, and youi are troubled.
OJB But atah (now) it is come upon thee, and thou art impatient; it toucheth thee, and thou art troubled.
T4T But now, when you experience disasters, you become discouraged. The disasters hit you, and you are stunned.
WEB (US) But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.

Російська

РСП (66 кн.) А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
НРП А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог, тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.
Заокская (Кулаков) А теперь пришли к тебе беды — и ты не выдержал, коснулось тебя несчастье — и ты впал в отчаяние.
ВП А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
СП (БЛ) Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!