Job욥 Jób욥기, kapitola장 Kniha Jób욥기, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 욥기 4:5

체코어

BKR Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.

한국어

KOERV 그러나 이제 자네에게 어려움이 닥치니 자네는 용기를 잃었네. 이런 일이 정작 자네에게 닥치니 자네는 당황하여 어쩔 줄 모르네.

영어

KJV (66 books) +2 But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.

ASV +1 But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.

BSB +1 But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

DRA But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: it hath touched thee, and thou art troubled.

FBV But now you're the one suffering and you're upset.

GNV But now it is come vpon thee, and thou art grieued: it toucheth thee, and thou art troubled.

JPS But now it is come upon thee, and thou art weary; it toucheth thee, and thou art affrighted.

LSV But now, it comes to you, || And you are weary; It strikes to you, and you are troubled.

NASB “But now it comes to you, and you are impatient; It touches you, and you are horrified. NASB 2020

NIV (US) +1 But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.

NMV But now it is come upon youi, and youi faintest; it touches youi, and youi are troubled.

OJB But atah (now) it is come upon thee, and thou art impatient; it toucheth thee, and thou art troubled.

T4T But now, when you experience disasters, you become discouraged. The disasters hit you, and you are stunned.

WEB (US) +7 But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.